Sink or Swim

Тони или плыви

It is impossible to live next to a four-time Iron Man and not try a little triathlon

Невозоможно жить рядом с четырехкратным IronMan'ом и не попробовать хотя бы малюсенький триатлончик

First of all, for most of you, such an itty bitty triathlon wouldn’t be an achievement:

Сразу скажу, что для большинства читающих такой триатлончик не был бы достижением:

Swim: 400 meters
Bike: 7 miles (~11 kilometers)
Run: 1.5 miles (2.4 kilometers)

400 метров проплыть
11 км проехать на велосипеде
2.4 км пробежать

This triathlon is for either total beginners or for the Iron Men (and women) who want to practice their transitions.

Эта гонка придумана либо для совсем начинающих, либо для опытных Железных Человеков, которые хотят попрактиковать transitions — процессы перехода от одного этапа к другому.

But for me it was an achievment! I don’t normally do such things. I jogged three times over last two months (and those 2 km were hard!). I tried to bike on a mountain bike twice over last…. 20 years? I learned to exhale air out of my nose into the water just two days before the race, and I wasn’t consistent at all. Moreover, looks like in the USA even lakes are made of Coca-cola: the water is very dark and very brown , so when I was turning my head down, I couldn’t see anything at all, and it somehow (unconsciously!) made my brain panic and my breathing irregular.

Но для меня это достижение! Я обычно таким не занимаюсь. Я бегала три раза за последние два месяца (и даже те 2 км казались сложными). Я ездила на велосипеде два раза за последние… 20 лет? Только за два дня до триатлона я кое-как научилась дышать носом в воду (до этого когда-то умела выдыхать ртом), и то не очень стабильно. Более того, такое ощущение, что во Флориде даже озера сделаны не из воды, а из кока-колы: озера здесь коричневые и тёмные. Опускаешь лицо в воду — и ничего не видно. Какая-то неконтролируемая паника случается и дыхание сразу сбивается, черт. Сначала приходилось глаза закрывать даже, чтобы как-то плыть.

So, going to the Lake Louisa Triathlon Sprint Series, I was kind of not sure, how I was going to feel after doing those three sports together in one day. Though, Timothy, that four-times Iron Man I mentioned above, seemed to be absolutely sure I could do that. He abstained from racing himself and swam/ran/biked next to me with my speed (twice slower than his own), entertaining me during the race. In the end, I felt like his 5-years-old daughter, who was having the best time of her life, while her concerned dad was doing circles around her, making sure nobody hit her.

Так что я не представляла, как я буду всё это плыть/ехать/бежать во время Lake Louisa Triathlon Sprint Series. Тимати, тот самый четырех-кратный АйронМэн, решил меня поддержать и всю дорогу быть рядом и развлекать, проходя гонку со скоростью в два раза ниже его собственной. В итоге, я чувствовала себя радостно, как его пятилетняя дочка на ее первой гонке, пока озабоченный отец нарезает круги вокруг, заботясь, чтобы никто ее случайно не задел и не ударил.

It turns out, I can do this! Which actually means everybody can! Which actually brings us to the question, why isn’t everybody doing it yet? It is sooo much fun! The organizers of this race, Kimberly and Kevin and their team, make me want to move to Clermont and be part of their community forever: they show so much support, fun and enthusiasm.

В итоге оказалось, что я могу! И даже не сильно запыхавшись! А значит, хоть кто может! Что подводит нас к вопросу, почему не все занимаются этим веселым и полезным делом?

It took me an hour to finish the whole race, which is a lot… a lot of room for improvement! Will do more swimming inbetween of flying now. I gotta learn this!

У меня ушёл час на прохождение этого триатлона. Это очень много… много возможностей для совершенствования! Теперь хочу плавать в перерывах между полётами. Надо всё-таки научиться же!

PS Google said, that my first triathlon happened on the birthday of Fanny Blankers-Koen, aka «Flying Housewife», the most successful athlete at the 1948 Summer Olympics. Isn’t it a good sign?

PS Гугл сказал, что в день моего первого триатлона был день рождения Фанни Бланкерс-Кун или «Летучей голландки», нидерландской легенды мировой лёгкой атлетики, четырёхкратной олимпийской чемпионки 1948 года. Хороший же знак?

PPS Thanks for the photos Andrey and Timothy!

PPS За фотки спасибо Андрюхе и Тимати!