All-women flying party


at the Oreshkovo airfield

на аэродроме Орешково

Something unusual happened last weekend at the Oreshkovo airfield. An all-women flying party! Not only was it women only, it was also the first All-Russian meeting of female pilots! And it won’t be the last one, because everyone really liked it.

Что-то необычное случилось на прошлых выходных на аэродроме Орешково. Авиадевичник! Первый Всероссийский слёт девушек-пилотов! И не последний, потому что всем очень понравилось.

How it all happened: Julia Krylova, who is not just a pilot but a jet pilot (it should be noted that she learned to fly in a L-29 jet from ground zero, i.e. it was her first airplane!), spread the word and invited lady aviators from all over the country. And the ladies took up the challenge and arrived, some by air, some by car!

Как это было: Юлия Крылова, сама пилот реактивного самолёта (надо заметить, что она сразу, с нуля училась на реактивном Л-29!), взяла да и позвала в гости девушек-пилотов со всей страны. А девушки взяли да и прилетели/приехали!

Julia Krylova ~ Юлия Крылова, организатор авиадевичника
Julia Krylova ~ Юлия Крылова, организатор авиадевичника

Many of us knew each other virtually, but now we had the opportunity to communicate live. There were so many bright and beautiful faces already familiar from Instagram, and even more new ones. Airplane and helicopter pilots, aviation photographers and aircraft designers, aviation college graduates and pilots of the search and rescue squad, aerobatic and airline pilots. A gathering of female beauty in flight suits (finally I understood what those suits are for!)

Многие знали друг друга виртуально, а тут выпала возможность пообщаться вживую. Столько уже знакомых по инстаграму ярких и прекрасных лиц и еще больше лиц новых! Пилоты самолётов и вертолётов, авиаконструкторы и авиационные фотографы, выпускницы училищ и пилоты поисково-спасательного отряда Ангел, пилотажницы и пилоты авиалиний. Куча женской красоты в лётных комбезах (наконец-то я поняла, зачем нужны комбезы!)

Without a flight suit, even I felt a little bit not quite a true pilot and for the most part only stood aside admiringly, but I promised myself that the next time I would definitely fly in on a Dragonfly and tow a couple of hang glider pilotesses. And we would rock with some aerobatics, right?

Я даже чувствовала себя немного не тру-пилотом без лётного комбеза и большей частью восхищенно стояла в сторонке, но обещала себе, что в следующий раз обязательно прилечу на Драгонфлае, забуксирую пару дельтиков (с девушками-пилотами, конечно!) и мы зажжем групповым пилотажем, да ведь?

In general, judging by everyone’s mood, next year there will be something incredible again, although it is difficult to beat the grandiose scale of what took place this time: the scale of the organization and hospitality of Yulia herself and the owners of the airfield, the Reactors aerobatic team, and heaps of additional partners for the event. While we were there, something was constantly in the air, either jet or piston; even men parachuted in from the sky (after all, it was the only way they could crash the party; so, men, come up with some other creative ways to pry your way in next year); we were all deliciously fed, given coffee and chocolate, entertained and presented with gifts, amidst fireworks and all of it enshrouded in the mist from a stage fog machine.

Вообще, судя по настроениям, в следующем году опять будет что-то невероятное, хотя сложно побить тот грандиозный масштаб, который был в этот раз! Масштаб организации и гостеприимности самой Юли и хозяев аэродрома, пилотажной группы Реакторы и кучи партнеров мероприятия. Постоянно что-то летало, и реактивное, и поршневое, с неба валились мужчины (ведь иначе на девичник им было не попасть; и да, это намёк на будущее!), нас всех вкусно кормили, поили кофе и шоколадом, развлекали и одаривали подарками, пускали дымы и салюты.

A bunch of cool photos, videos and stories can be found under the #авиадевичник2020 tag on Facebook and especially on Instagram. Have a look, if you are interested, there is just a concentration of joy and beauty.

Куча крутых фоток, видео и рассказов можно найти по тэгу #авиадевичник2020 в фейсбуке и особенно в инстаграме. Гляньте, там просто концентрация радости и красоты!

And here are a few photos taken by Nadya Smirnova and Igor Kolokolov, and one by me.

А здесь фото Нади Смирновой и Игоря Колоколова, и одно моё.

Thank you, Julia, for such a festival!

Спасибо, Юлия, за такой праздник!