I loved to watch Irishka Grishina train for the Unknown flight program*. It looks like a mixture of kung fu and Argentine tango, a mixture of grace and speed.

Обожаю смотреть, как Ирина Гришина тренирует темный комплекс* или “ходит пеший по-летному”, как говорят летчики. Выглядит как смесь кунг фу и аргентинского танго, смесь грации и стремительности.

Women bring elegance and life to aviation, and are not inferior to men at all — they compete on equal terms and win! For example, three women took part in the Open Aerobatics Championship of the Moscow region.

Девушки приносят в авиацию элегантность и жизнь, и совсем не уступают мужчинам — соревнуются на равных и побеждают! В Открытом Чемпионате Московской области, к примеру, участвовало три представительницы прекрасного пола:

• Ekaterina Alekseeva performed in the Yak-52 category and became the Overall Champion in it! Btw, Yak-52 is not as easy to fly as an Extra. Physical strength is often needed here. And Ekaterina is so beautiful and fragile… And she rocks!

• Екатерина Алексеева выступала в классе Як-52 и стала в нем Абсолютным Чемпионом! А Як-52 — это даже не Экстра, тут часто нужна физическая сила. А Катя прекрасная и хрупкая. И жжёт!

• Irina Grishina came in second overall, and in each of the flight programs in the Advanced category. Advanced! Irina jumped a whole league: last year she flew in the third, and now she jumped straight to Advanced and flies very cool in it. I admire her!

• Иришка Гришина стала второй и в многоборье, и в отдельных программах в классе с ограничениями Advanced. Ирина вообще перепрыгнула целую лигу: в прошлом году она летала в третьей, а сейчас прыгнула сразу в Advanced и очень очень круто в ней летает. Любуюсь и восхищаюсь.

• Maria Kuleshova also flies in the Advanced category and, so that you understand, in this category g-loads can be up to plus or minus (!) 10-12g. To be honest, this is soooo tough, and it is necessary to not only withstand such an extreme g-load, but also to think, react, and neatly control the aircraft, all at the same time.

• Мария Кулешова тоже выступает в Advanced, и, чтобы вы поняли, в этом классе перегрузки могут быть до плюс и минус(!) 10-12g. Это полная жесть, если честно, ведь это надо не просто выдержать такую экстремальную перегрузку, но и думать при этом, реагировать, четко управлять самолётом.

I am happy for the girls and their motivation and success!

В общем, радостно за девушек! Их мало, но они реально жгут!

*Unknown is a flight program that is announced to the competitors a few hours before the flight, and can be “rehearsed” by the pilot only on the ground and should be presented to the judges in the air on the first try. There were Known and Free flight programs — these are rehearsed in advance.

*Темный комплекс — это такое упражнение, которое объявляется участникам соревнований меньше, чем за сутки до полета, и может быть “отрепетировано” лётчиком только на земле и представлено судьям в воздухе с первой попытки. Тёмный комплекс составляется из фигур пилотажа, которые предлагают сами же пилоты: каждый вносит по одной фигуре. Еще бывают обязательный комплекс и произвольный — эти репетируются заранее.