Anyone can build an airplane

Cамолёт может построить каждый

Even musicians

Даже музыканты

Here are a few words about the fact that anyone can build an airplane — in case you thought that Andrey Yakovlev and Natasha Tumashova, who built the Heath Super Parasol themselves, are already hardcore engineers with a lot of experience in aircraft construction (which might have discouraged you from thinking you could build one, too).

Про то, что самолёт может построить каждый. А то вдруг вы думаете, что Андрей и Наташа, построившие Хит Супер Парасоль в Смоленске, — эдакие прожженные инженеры с опытом самолётостроительства, и то, что справились они, не значит, что сможете и вы.

In fact, both Natasha and Andrey are graduates of the Smolensk Institute of Arts. Arts! Natasha studied social and cultural activities management, and Andrey is a professional musician, playing the saxophone(!). They did not have any engineering education, but they had a great desire to figure out everything and build an airplane according to the original drawings.

Так вот, ребята оба выпускники института искусств, СГИИ. Искусств! Наташа — менеджер социально-культурной деятельности, а Андрей — музыкант-саксофонист(!). У них не было никакого инженерного образования, зато было большое желание разобраться во всём и построить самолёт по оригинальным чертежам, а также поддержка друзей и близких!

Yes, it took them quite a while to build it — as much as 1,500 hours — but it includes all the research: from how to make the cables properly, to five prototypes of the fuel tank. Nowadays they do most of the things three times faster than before!

Да, им потребовалось много времени на постройку — аж 1500 человекочасов — но в это время включены все исследования: начиная от того, как делать заделки для тросов, и заканчивая пятью прототипами топливного бака. Многие вещи ребята сейчас делают в три раза быстрее, чем раньше!

Andrey Yakovlev and Natasha Tumashova ~ Андрей Яковлев и Наташа Тумашова
Andrey Yakovlev and Natasha Tumashova ~ Андрей Яковлев и Наташа Тумашова

So, if you dream of building an airplane on your own, and speak some Russian, come visit us tomorrow for a live stream on YouTube. Even if you plan to build a different plane than the Super Parasol, Andrey and Natasha will tell you how to find aviation blueprints in Russia, how much it costs to build an aircraft, what problems they encountered during the construction phase (and how they solved them). They will also describe how they learned to fly this aircraft.

В общем, если вы мечтаете самостоятельно построить самолёт, приходите завтра в гости на прямой эфир. Любой самолёт, не обязательно именно Парасольку, потому что Андрей с Наташей расскажут помимо всего прочего как вообще находить авиационные материалы в России, во сколько им обошлась постройка самолёта, с какими проблемами на этапе строительства они столкнулись и как их решили, и как они научились на этом самолёте летать.

The Livestream will be tomorrow, October 7th at 7:00 p.m., Moscow Time.. For the first time in our live stream practice we plan to broadcast directly from the hangar, so it should be fun and interesting! And we will be glad to see you and answer your questions of course!

Приходите завтра, седьмого октября в семь вечера. Мы планируем впервые в нашей практике вести эфир напрямую с ангара, должно быть весело и интересно! И мы будем вам рады!