“According to the American Experimental Aircraft Association, about 70% of unfinished aircraft were never finished due to… wives. Family problems associated with the lack of mutual attention during construction, in most cases, lead to the result that the aircraft is never completed”…

“По данным Американской ассоциации экспериментальной авиации, около 70% недостроя [самолётов при самостоятельной постройке, что достаточно широко распространено в США] случается «из-за жен». Проблемы в семье, связанные с отсутствием взаимного внимания во время строительства, в большинстве случаев приводят к тому, что дело не доводится до конца”.

I read this in «Modelist-Constructor» magazine, in an article by Andrey Yakovlev about how he and Natasha built their Heath Super Parasol.

Это я прочитала в журнале “Моделист-конструктор”, в статье Андрея Яковлева о том, как они с Наташей строили свою Хит Супер Парасоль.

This is when I realized that I definitely live in a different universe, one where wives not only do not interfere with flying, competing, and even building airplanes, but, in contrast are the pulling and pushing propellers of the whole process!

И тут я поняла, что живу в какой-то другой вселенной! Где жены не только не мешают летать, соревноваться и даже строить самолёты, а, наоборот, являются тянущими и толкающими винтами всего процесса!

The universe I know is where both partners are obsessed with the sky and flying, and when they temporarily can’t fly for some reason, they push each other out to fly on the weekends, knowing that by the end of the day, they will receive a contented and happy person!

Вселенной, где жены сами помешаны на небе и летают, летают, а когда временно не могут — выталкивают мужей на полёты, зная что к вечеру получат довольного и счастливого человека!

I asked Natasha Tumashova for some photos of her during the construction and later flying of their airplane, so that you could also admire this excellent example (among many) of 100% success!

Я попросила у Наташи Тумашовой немного её фоток со строительства и с полётов на их самолётике, чтобы вы вместе со мной могли полюбоваться этим прекрасным примером 100%-ного успеха.

PS For those who have not yet watched the live stream (it is in Russian!) with Natasha and Andrey about their construction of the Parasol, here is the the Youtube link. These two not only shared a lot of really interesting things, but also made very detailed timestamps throughout the video, so that it would be convenient for you to find the answer to any question that interests you!

PS А для тех, кто ещё не смотрел прямой эфир с Наташей и Андреем про самостоятельную постройку Парасоли, я приложу ссылку на Youtube. Ребята не только чрезвычайно много интересного рассказали, но и сделали очень подробные временные метки по всему видео, так чтобы вам было удобно найти ответ на любой интересующий вас вопрос!