Aerobatic girls: delicate on the outside, fiery on the inside!

Девушки-пилотажницы, хрупкие снаружи, огненные внутри!

It is very cool to hear a woman’s ringing and confident voice on the radio: «Approaching the box», — and then admire how a powerful iron bird obeys a gentle hand.

Очень круто слышать в радиообмене женский звонкий уверенный голос «Разрешите занять квадрат», а потом любоваться на то, как мощная железная птица подчиняется нежной руке.

In the photo you can see wonderful Larisa Khamitova, who not only performs with a Yak-52 in airplane aerobatics competitions, but has long been a glider instructor and “master of sports” (the highest title awarded to athletes in Russian Sports). She’s also a very welcoming and empathetic person. I envy her flight students! And I am very glad to have met her in Usman.

На фото — чудесная Лариса Хамитова, которая не только выступает на Як-52 на соревнованиях по самолетному пилотажу, но и давно уже лётчик-инструктор на планерах и мастер спорта. И очень уютный и чуткий человек. Я очень рада знакомству. Завидую её учлётам!

At the competitions in Usman, there were six pilots in the beginners 3rd league. Four of them were women. Isn’t that cool?

Вообще, на соревнованиях в Усмани в начинающей третьей лиге было шесть пилотов, четверо из них — девушки. Ну не круто ли?

Moreover, it was they who took the gold and silver in the 3rd league! Dasha Dyachenko took first place. She is a pilot from the women’s aerobatic team “Barsi,” with aerobatic competition victories in the past. Her victory was expected, but you know how difficult it is to compete under the pressure of high expectations!

Причем золото и серебро в третьей лиге взяли именно они! Первое место в многоборье — у Даши Дьяченко. Она пилот женской пилотажной группы Барсы, с победами в пилотажных соревнованиях в прошлом. Ее победа была ожидаемой, но вы же понимаете как сложно соревноваться под давлением повышенных ожиданий!

The second place in the competition (and the first in the second program!) was taken by Anna Katsan. A pupil of Kubinka (Russian famous military airport), with lots of airtime, persistent character, and awesome experience in the repair and maintenance of the Yak-52 (she surprised all the pilots and technicians there!). And that was her competitive debut!

Второе место в многоборье (и первое во втором комплексе!) взяла Анюта Кацан. Воспитанница Кубинки, с большим налётом, упёртым характером и офигенным опытом по ремонту и обслуживанию Як-52 (всех пилотов и техников удивила!). И это был ее соревновательный дебют!

Larisa Khamitova was third in the first program and fourth overall. She started performing aerobatics only last year!

Лариса Хамитова — третья в первом комплексе и четвертая в многоборье. Она начала заниматься самолетным пилотажем только в прошлом году!

Wonderful Ksenia Grinberg, who previously flew in the 3rd league (and won!), moved to the next step this year and began to master the 2nd league!

Чудесная Ксения Гринберг, которая раньше летала в третьей лиге (и побеждала!), в этом году перешла на следующую ступень и начала осваивать вторую лигу!

Irina Grishina and Ekaterina Alekseeva performed in the next, intermediate category. I wrote about them after the last competitions in Drakino. Ekaterina flew the Yak-52 last year (and won that comp in Drakino!). Now she has moved onto the Yak-55.

Ирина Гришина и Катя Алексеева выступали в следующем, промежуточном классе. Я писала про них после прошлых соревнований в Дракино, ссылку в комментах оставлю. Катя в прошлом году летала на Як-52 (и победила в ЧМО в Дракино!), а сейчас пересела на Як-55.

Irina took second place in the intermediate class, beating many strong opponents, and was accepted into the Russian national team. I never tire of admiring her!

Иришка заняла второе место в промежуточном классе, обойдя много сильных противников, и вошла в сборную России. Не устаю ею любоваться!

Natasha Popova also participated in the competition but, unfortunately, I didn’t communicate much with her, because she competed in the Advanced League with the other gods of aerobatics.

И еще в соревнованиях участвовала Наташа Попова, но я, к сожалению, мало с ней общалась, потому что она соревновалась в Advanced-лиге с богами пилотажа.

I also took part in this competition, although I would better fit in the 4th league (which does not exist). I could show the perfect traffic pattern and landing. But I am very glad that everything turned out like this. Aerobatics girls are great role models! Even for men.When anyone wants to complain about how physically difficult it is to do a snap roll in the Yak-52, they look at delicate girls and… keep silent.

Я тоже поучаствовала, хотя мне по уровню надо было бы в четвертую лигу (если б такая существовала), показывать идеальные полеты по кругам. Но я очень рада, что все так вышло. Девушки-пилотажницы — отличный пример для подражания! Даже для мужчин! Когда те хотят пожаловаться на то, как физически тяжело делать штопорную бочку на Як-52, они смотрят на хрупких девушек и… молчат.