One of the most common questions hang gliders pilots hear all the time is “How do you not get tired from hanging by your hands all the time?”

Один из самых популярных вопросов к дельтапланеристам: а как вы не устаете висеть всё время на руках?

Just like that!

Вот так!

Another common question hang glider pilots always get is “Where are the legs”??

Второй популярный вопрос дельтапланеристу — а где ноги??

The legs — just like the landing gear of an airplane — are released only during the takeoff run and landing. The rest of the time, they are stowed away in the harness, which fastens with a zipper like a sleeping bag, and gently cradles the pilot throughout the entire flight! Well, almost.

А ноги — как шасси у самолёта — выпущены только на взлёте и на посадке. В остальное время они убраны в подвесную систему, которая застегивается на молнию, как спальничек, и мягко и комфортно баюкает пилота на протяжении всего полёта! Ну, почти.

On landing, you will sometimes see not only the landing gear/legs getting released but also the drouge chute — just like in a real fighter!

На посадке из подвески иногда плавно вываливаются не только ноги-шасси, но и тормозной парашют — всё как у настоящих истребителей!

Finally, the most popular question a hang glider pilot hears is “How does a hang glider stay up without an engine??”

Ну и самый главный вопрос: как дельтаплан без мотора летит вверх??

The truth is there are invisible elevators of air everywhere, and free flight adherents — hang glider, paraglider, and sailplane pilots — know how to find and use them. Yes, we have such a superpower. We pour the sun and wind into our fuel tanks!

А просто повсюду расставлены невидимые воздушные лифты, и адепты свободного полёта — дельтапланеристы, парапланеристы и планеристы — умеют их находить и использовать. Суперспособность у нас такая. Мы заливаем солнце и ветер в наши топливные баки!

Those elevators of air can take us high, bringing us up to the clouds, or low — just over the mountain. They can be hundreds of meters wide, or small; the size of a soccer field — and then we have to fly in narrow circles in order to stay in them and get up. The elevators can also be slow, lifting you by a mere meter per second, or they can be livelier — five meters per second, for example. Say “One Mississippi” — and you are already five meters higher! And in the time it took you to read this far, you could have already climbed 200 meters. I’m serious! Stronger lift than that is possible, too!

Воздушные лифты могут быть высокими, до облаков, или низкими — так, чисто над горой поболтаться. Могут быть широкими, диаметром в сотни метров, или небольшими, как футбольное поле, — и нам приходится вставать в узкую спираль, чтобы в них удерживаться (кругами летать, то есть). А еще они могут быть медленными, поднимающими на метр в секунду, а могут быть и поживее — пять метров в секунду, например. Рррраз — и уже выше на пять метров! А пока вы досюда дочитали, уже могли на 200 метров подняться. Я серьезно. И быстрее бывают!

With the height you’ve gained, you can do whatever you want! Admire the landscape from above, do a wingover, or fly cross country — most importantly, don’t forget to find a new ride back to cloud base once in a while. And don’t take the wrong elevator — don’t get into a descending one! There are such elevators, too (called sinkholes). Btw, whoever is able to find the fastest elevators up wins the competition!

А потом с набранной высотой делай что хочешь! Любуйся ландшафтом свысока, крути косые петли или лети на маршрут — главное, не забывай иногда находить новый лифт к облакам. И не путай лифты, не садись в нисходящий! Такие тоже бывают. А кто умеет находить самые скоростные лифты — выигрывает соревнования!

This way you can fly long and far. Powered by clean solar energy only! My personal best is rather small — 320 km, but the current hang gliding world record is 764 km (for comparison, a paragliding record is 587 km, and sailplane record is 3009 km!). Timewise you can hang in the air for days (in thermals from the light of the moon), if you have the skills and physical ability to stay awake that long!

И так можно летать долго и далеко. На чистой солнечной энергии! Мой личный рекорд небольшой — 320 км, а вообще текущий мировой рекорд на дельтаплане — 764 км (для сравнения, на параплане рекорд 587 км, а на планере — 3009 км!). А по времени можно и сутками висеть, умеючи (в лунных термиках).

That was a joke about moonshine thermals, of course. Andrey and I will soon do a live broadcast (right, Andrey?) and tell more about hang gliders. You still have time to learn some Russian to watch it.

Про лунные термики шутка, конечно. Мы с Андрей Соломыкин скоро проведем прямой эфир (да же, Андрюх?) и расскажем, кому и зачем надо летать на дельтапланах.