What do I love the most about the United States? Its well-developed general aviation is the best in the world, with nearly 20,000 airports and a large community of like-minded individuals who enjoy flying, competing, and building aircraft.

Что мне нравится в США? Развитая частная авиация, лучшая в мире. Лёгкость входа, тысячи аэродромов, большое комьюнити лайк-майндед людей, летающих, соревнующихся, строящих самолёты.

What do I love the most about France? Believe it or not, the exact same things! It’s an incredible aviation country.

Что мне нравится во Франции? Представляете, то же самое! Удивительно авиационная страна.

• France produces countless models of aircraft including even airships! They’ve got big names like Airbus (with not just airplanes, but also helicopters!), Dassault (with not just fighters, but also business jets!), ATR, Daher Socata, Kodiak, TBM, Aérospatiale, as well as more light and ultralight aircraft manufacturers than you can shake a stick at!

  Just recently at Yvrac, the airport closest to Bordeaux, pilots told us about the French ultralight Elixir, complete with a Rotax engine and a parachute system — so cool! At Saucats, the second closest airport to us, they’ve got French aerobatic CAP-10 and CAP-21 planes that we’re itching to get our hands on.

  Andrey has flown trikes made by French Air Création for years and even gave instruction in it. Loads of our friends fly paragliders made by the French Ozone. It’s unfortunate that legendary La Mouette no longer produces hang gliders as they were once very popular worldwide, with over 8,000 Atlas hang gliders made and their countless copies floating around the world!

• Здесь производится несчетное количество самых разных самолётов и вертолетов, дельтапланов и парапланов, и даже дирижаблей! Есть и всем известные Airbus (не только с самолетами, но и с вертолетами!), Dassault (не только с истребителями, но и с бизнес-джетами), ATR, Daher Socata, Kodiak, TBM, Aérospatiale, и такое множество легкомоторных и сверхлегких самолетов, что все их названия просто не влезут в пост!

  На ближайшем к Бордо аэродроме Yvrac нам рассказали про французский сверхлегкий Elixir, на ротаксе и с парашютом. На аэродроме чуть подальше, Saucats, есть французские пилотажные CAP-10 и CAP-21, которые мы сразу же захотели освоить.

  На дельталетах от Air Création Андрей несколько лет не только летал, но и инструкторил. На парапланах Озон летают многие наши друзья. Жаль, La Mouette больше не производит дельтапланы, а то ведь славился на весь мир в свое время! Их Атласов, к примеру, было сделано более 8000 штук, а сколько различных “атласоидов” летает по всему миру — и не счесть.

• France is home to over a thousand airports and just as many hang/paragliding sites, many of which are downright gorgeous. I have flown in Laragne, Aspres, Sant-Andre, Annecy, and on the Dune du Pilat, but these represent only a small fraction of the breathtaking scenery to explore. I dream of flying around the entire country (and all neighboring ones!) by plane. Epic photos from @d.borovyk and @asg32mi make me want to soar in sailplanes over glaciers!

• Во Франции более тысячи аэродромов и еще столько же дельта-пара-дромов, многие из которых находятся в красивейших местах. Раньше я уже летала в Ларани, Аспре, Сант-Андре, Анси, ну и на Дюне Дю Пила, но это такая малая часть всех красот! Смотрю на аккаунты Дмитрия Боровика и Игоря Волкова и хочу ещё полетать над снежниками на планерах. Ну и вообще, облететь всю страну (и все соседние!) на самолёте, конечно.

• Lastly, France has an enthusiastic aviation community, with numerous aviation clubs and flight schools. Andrey and I were happy to find out that Atlantic Delta, a cool hg club, is located in Bordeaux! The French aviation-related national teams are extremely strong, with their aerobatic airplane team being one of the two strongest in the world (alongside the Russian team). Their paragliding team confidently holds first place. Moreover, there are awesome events like the legendary Paris Air Show at Le Bourget and the epic paragliding Icarus Cup in St. Hilaire.

• Ну и наконец, нас очень радует французское авиаторское комьюнити. Здесь много авиаклубов и лётных школ, активная соревновательная жизнь. Нам с Андреем повезло — прямо у нас под боком, в Бордо, есть клёвый бодрый дельтаклуб Атлантик Дельта. “Авиационные” национальные сборные Франции очень сильные: к примеру, пилотажная самолетная сборная — одна из двух самых сильных в мире (наряду с российской сборной), а парапланерная — уверенно держит первое место в рейтинге. А еще Франция знаменита различными авиа-выставками, авиашоу. Один только всемирно известный авиасалон в парижском Le Bourget чего стоит! Или потрясающий парапланерный Кубок Икара в St.Hilaire.

So, we need to improve our limited French to fly in their airspace, although even that is not necessary for hang gliding!

В общем, перефразируя классика, «я б французский выучил только за то, что на нем разговаривает трафик». Хотя для полетов на дельтаплане и того не требуется!