The Dragonfly is an ultralight (or, as it is called in the US, light sport) aircraft designed for towing hang gliders and for having fun in the air. “Drag-’n’-fly”!

Драгонфлай — сверхлегкий самолет, созданный для буксировок дельтапланов и для фана вокруг точки. “Drag-’n’-fly” — “тягай и летай”.

Powerful, launching like a rocket, flying at slow speeds, with short takeoff and landing distances, with an open cockpit (read “always great view”!) and a whole-aircraft rescue parachute system.

Мощный, взлетающий как ракета, умеющий летать на супер-малых скоростях, с коротким взлетом и посадкой, с открытой кабиной (а значит, всегда с чудесный видом!) и спассистемой, спасающей сразу весь самолёт.

It is Australian-American, certified, officially approved for a number of aerobatic maneuvers (loop, spin, snap roll, etc.). Durable, reinforced, designed for high G-loads, which rarely come into play at such slow speeds. It’s not cheap, however. Otherwise we would already have our own.

Австралийско-американский, сертифицированный, официально допущенный к выполнению ряда пилотажных фигур (петля, штопор, штопорная бочка и т.п.). Усиленный и прочный, рассчитанный на высокие перегрузки, которых даже и не бывает, ибо всю аэробатику крутит вокруг хвоста! Не дешевый, да, иначе у нас уже был бы свой личный.

If I was told that I need to choose only one aircraft that I can fly for the rest of my life, I would choose a Dragonfly. For me it is the most optimal combination of beauty, a sense of flight, fun and utility.

Если бы мне сказали, что мне надо выбрать всего один летательный аппарат, на котором мне можно будет летать до конца жизни, я бы всё-таки выбрала Драгонфлай. Это самое оптимальное для меня сочетание красоты, чувства полета, фана и нужности.