Four year wedding anniversary

Наша льняная свадьба

And our wedding cake photos

И фотографии свадебного торта

It was four years ago today that Andrey and I got married. You can see our wedding cake in the photos (from all sides)!

Сегодня 4 года с тех пор, как мы с Андрюхой поженились. А на фотках — наш свадебный торт (со всех сторон)!

Back then, we were pondering what we would like to have in our life together, and provided the cake baker with a drawing of our hang gliders climbing up towards the clouds, a Dragonfly: our favorite airplane, and a runway. Also the whole world under our wings! And even a windsock to always show the right wind!

Мы тогда подумали, а чего бы мы хотели дальше в нашей совместной жизни, и нарисовали кондитеру дельтапланы в набирающей спирали, облака, любимый самолёт и взлётку. И весь мир под нашими крыльями! И даже колдунчик, чтоб колдовал погоду.

We still have not completely left our wedding behind — oh, our perfectionism, what can we do with it. Perfectionism we both have diligently fought all our lives. One could say that we are united in this struggle.

От свадьбы своей мы всё ещё не до конца отошли — перфекционизм, что б его. С которым мы оба, конечно, старательно боремся всю жизнь. Можно сказать, объединились в этой борьбе.

On the night before our wedding, by the order of our photographer, we had to get enough sleep to look good in the pictures the next day. What did we do instead? We were designing and printing boarding passes for our guests for the banquet (we styled the seating at our reception after the seating of an airplane), cutting paper airplanes for the bride’s bouquet, planning which of the guests we would put in which guesthouse for the weekend, printing orientation maps for them, and so on. At some point, at 4:00am in the morning, we asked each other — what are our priorities, will we sleep for at least a couple of hours or will we continue to make these important little things for our wedding? We sighed and continued to work.

В ночь перед свадьбой мы, по наказу нашего чудесного фотографа Ярославны, должны были обязательно выспаться, чтобы хорошо потом выглядеть на фотках. А что мы делали? Мы печатали посадочные талоны для наших гостей на банкет (у нас там была стилизация под самолёт с посадочными местами), вырезали самолётики для букета невесты, продумывали, кого из гостей в какой домик поселим, печатали схемы-ориентировки на местности. В какой-то момент, часа в 4 утра, мы спросили друг на друга — а какие у нас приоритеты, поспим ли хотя бы пару часов или продолжим делать эти важные мелочи для свадьбы? Вздохнули и продолжили делать.

Well, what else can I say — in addition to common hobbies and even similar professions, we can say my and Andrey’s quirks of personality match, as well. This is probably a stroke of good luck — to find a person with whom the unique idiosyncrasies of one’s personality is matched.

Ну что я могу еще сказать — помимо общих увлечений и даже схожих профессий, у нас с Андрюхой и тараканы, можно сказать, дружат. Это же, наверное, целое везение — найти человека, с тараканами которого дружат твои тараканы.

PS I’ve just realized that there are no photos of our avia-wedding here in my blog. I should fix it soon!

PS Вдруг поняла, что не выкладывала в блог фотки с нашей авиа-свадьбы, только в соцсети. Надо будет это исправить!