Our little Sri Lankan paradise

Наш маленький шри-ланкийский рай

a small grateful post about our recent home of KiteKuda

небольшой благодарственый пост про КайтКуду


Initially, we’d only planned to be there for a couple of weeks, but ended up staying for four months.

Изначально мы приехали туда на пару недель, а остались на четыре месяца.

We even tried to leave once to explore the island, but came back the very next day.

Мы даже пытались уехать, чтобы поисследовать остров, но вернулись обратно уже на следующий день.

Andrey and I did not plan to learn kitesurfing, but when we departed, we were already jumping licensed kitesurfers. With our own kite.

Мы с Андреем не планировали учиться кайтингу, а уехали оттуда уже прыгающими лицензированными кайтсерферами. С собственным кайтом.

We fell in love with this place, with the people who create all this energy and comfort, with the unique beauty of the daily sunsets, and even with the local dogs.

Мы влюбились в это место, в людей, создающих весь этот драйв и уют, в неповторимые по красоте ежевечерние закаты, и даже в местных собак.

It’s beautiful there — a lagoon winding among palm trees and mangroves, a narrow sandy spit between the lagoon and the warmest ocean, and all the windows facing sunset.

Там красиво — лагуна, петляющая среди пальм и мангровых зарослей, узкая песчаная коса, океан и окна на закат.

It’s cozy there — care, attention to detail, to the decoration of each room, fantastic dream catchers and wind chimes, flowers everywhere, colored little fish in the pond, comfortable hammocks under palm trees, barbecue, cakes and singing Mike (the owner of the hotel) for birthdays.

Там уютно — забота, внимание к деталям, к оформлению каждой комнаты, фантастические ловцы снов и ветра, цветы повсюду, рыбки в пруду, удобные гамаки под пальмами, шашлыки, торты и поющий Майк (хозяин отеля, австралиец) на дни рождения.

There were no crowds of tourists, the whole beach was ours! The place seems to attract the “right” people, like-minded people — kitesurfers, journalists and researchers for National Geographic, marine biologists, even ambassadors from different countries. All are very interesting!

Там нет толп туристов, весь пляж — наш! И люди собираются все «правильные», на одной волне — кайтсерферы, репортёры и исследователи National Geographic, морские биологи, даже послы разных стран. Все очень интересные!

The place is great for kitesurfers — shallow flat water lagoon, ocean with waves and onshore wind, a comfortable landing areas for kites on the grass right in front of the houses, and assistants who are always ready to help. In fact, we were there in the off-season and kitesurfing a lot — imagine how cool it is there in the kiting season, from May to September!

Там здорово для кайтсерферов — есть и мелкая лагуна без волн, и океан с волнами и «прижимным» ветром, и удобная посадка для кайтов на травке прям перед домиками, и ассистенты, всегда готовые помочь. Это мы ещё были типа в не-сезон. С мая по сентябрь там вообще нон-стоп дует, говорят.

Overall, it felt like home there.

Там как дома.

We will miss you @kitekuda, Mike, Natalie. Thank you for everything! We will definitely be back!

Мы еще обязательно вернемся!