My heart is torn to pieces from all this parting over and over again with so many of my most beloved friends.

Сердце рвётся на части опять и опять расставаться с самыми любимыми друзьями.

It seems that only through all the journeys of our lives do we collect these kindred souls around the world. After all, otherwise, sitting in one place, we would never have met them all, and we would never have been so piercingly happy together.

Вроде как и надо идти вперед, чтобы и дальше собирать эти родные души по миру. Ведь иначе, сидя на одном месте, мы бы их всех никогда и не встретили бы, и не были бы так пронзительно счастливы вместе.

On the other hand, when my soul and heart hurt so much from all this parting, I am tempted to say — enough! There are already enough friends and loved ones for me; can you all please not disappear, not dissolve into nothingness or ever fade away, but gather all in one place and be with us forever?… Because I feel no strength anymore to wander around the world, leaving each connected soul again and again, even if I knew we would be meeting again and again one day later.

С другой стороны, когда так болит сердце при расставаниях, хочется уже сказать — может, хватит, хватит нам уже имеющихся друзей и любимых?! Можно вы все, пожалуйста, просто не пропадете, не растворитесь в небытии, а соберетесь все в одном месте и будете с нами навсегда?… Потому что нет сил уже бродить по свету, расставаясь опять и опять, хоть даже и чтобы встречаться снова и снова.

But then we hug tightly, and we part anyway, and I cry into the pillow at night.

Но мы крепко обнимаемся, и всё равно разъезжаемся, и ночью я плачу в подушку.

Thank you, dear friends, for adapting to our frantic pace and rushing to Smolensk from thousands of kilometers away exactly for these mere three days that we had. And the place embraced us with all its hospitality, and the weather adjusted, and the equipment did not fail. Although I can’t call our Dragon an equipment, because he definitely has a soul.

Спасибо вам, родные, что подстроились под наш бешеный темп и примчались в Смоленск, в наше маленькое место счастья, из-за тысяч километров и именно на эти три дня, которые у нас только и были. И Захарыч обнял всей своей гостеприимностью, и погода подстроилась, и техника не подвела. Хотя техникой нашего Драгона язык не поворачивается называть, ибо у него всяко есть душа.

This total charge of love and violent energy will last for a year at best. And then we need an update!!!

Этого общего заряда любви и буйной энергии хватит в лучшем случае на год. А потом нужен апдейт!!!

PS Photos are only from Smolensk, but all my love and words are dedicated to all our dear friends and relatives in this world.

PS Фотки — только из нашего крайнего посещения Смоленска, но любовь и слова посвящаются всем нашим близким в этом мире.

PPS Even when we are apart, our souls are still together!

PPS Души не расстаются!